-
1 зазрить
-
2 зазрить
••его́ со́весть за́зрит — he cannot do it without remorse
его́ со́весть за́зрила — he had scruples
-
3 З-35
БЕЗ ЗАЗРЕНИЯ СОВЕСТИ coll PrepP Invar adv fixed WOwithout feeling ashamed (of one's actions or words), without feeling guiltywithout any pangs of consciencewithout a (the slightest) twinge of conscience without a qualm (any qualms) (of conscience) without any scruples without compunction.(Трилецкий:) Вот как нужно жить на этом свете! Посадил беззащитную женщину за шахматы да и обчистил её без зазрения совести на десять целкачей \ substand = целковых рублей) (Чехов 1). (Т.:) That's the way to get on in this world. Put a defenceless woman at a chessboard and clean her out of ten rubles without the slightest twinge of conscience (1a)...(Крючков) рассказывал о «подвиге»... врал без зазрения совести... (Шолохов 2)....He (Kryuchkov) described his "exploit"..lying without a qualm of conscience... (2a).Мои крупицы (слова и выражения из моих рукописей), даже в искаженном виде, помогли ему быстро сделать блистательную карьеру, и теперь без зазрения совести он потреблял плоды славы, которые по праву принадлежали мне одному (Терц 4)....The crumbs from my table (words and expressions from my manuscripts), even in distorted form, had helped him rapidly to achieve a brilliant career, and now, without any qualms of conscience, he was consuming the fruits of glory which by rights belonged to me alone (4a). -
4 без зазрения совести
• БЕЗ ЗАЗРЕНИЯ СОВЕСТИ coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ without feeling ashamed (of one's actions or words), without feeling guilty:- without a < the slightest> twinge of conscience;- without compunction.♦ [Трилецкий:] Вот как нужно жить на этом свете! Посадил беззащитную женщину за шахматы да и обчистил её без зазрения совести на десять целкачей [substand = целковых рублей] (Чехов 1). [Т.:] That's the way to get on in this world. Put a defenceless woman at a chessboard and clean her out of ten rubles without the slightest twinge of conscience (1a)♦...[Крючков] рассказывал о "подвиге"... врал без зазрения совести... (Шолохов 2).... Не [Kryuchkov] described his "exploit"..lying without a qualm of conscience... (2a).♦...Мои крупицы [ слова и выражения из моих рукописей], даже в искаженном виде, помогли ему быстро сделать блистательную карьеру, и теперь без зазрения совести он потреблял плоды славы, которые по праву принадлежали мне одному (Терц 4)....The crumbs from my table [words and expressions from my manuscripts], even in distorted form, had helped him rapidly to achieve a brilliant career, and now, without any qualms of conscience, he was consuming the fruits of glory which by rights belonged to me alone (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без зазрения совести
См. также в других словарях:
had scruples — had pangs of conscience, had qualms … English contemporary dictionary
scruples — plural noun he had no scruples about eavesdropping Syn: qualms, compunction, pangs/twinges of conscience, hesitation, reservations, second thoughts, doubt(s), misgivings, uneasiness, reluctance See note at qualms … Thesaurus of popular words
Charles Darwin's religious views — Charles Darwin (1809–1882), who proposed the theory of evolution by means of natural selection. Charles Darwin s views on religion have been the subject of much interest. His work which was pivotal in the development of modern biology and… … Wikipedia
John Foxe — Infobox Writer name =John Foxe |frame caption = birthdate = 1517 birthplace = Boston, Lincolnshire, England1 deathdate = 1587 deathplace = England occupation = clergyman, author genre = church history movement = Puritan influences = influenced =… … Wikipedia
La Bayadère — ( The Temple Dancer ) (RussianБаядерка Bayaderka ) is a ballet, originally staged in four acts and seven scenes, choreographed by the balletmaster Marius Petipa to the music of Ludwig Minkus. It was first performed by the Imperial Ballet at the… … Wikipedia
Night and Fog (film) — Night and Fog Directed by Alain Resnais Produced by Anatole Dauman Written by Jean Cayrol Narrated by … Wikipedia
Nathaniel Rich (soldier) — Colonel Nathaniel Rich (died c.1701) sided with Parliament in the English Civil War. He was a colonel in Oliver Cromwell s New Model Army. Contents 1 Life 2 Family 3 Eltham Palace 4 Notes … Wikipedia
Souvanna Phouma — Infobox Prime Minister name=Souvanna Phouma order=7th, 9th, 14th, 16th Prime Minister of Laos term start =21 November 1951 term end =27 April 1952 term start2 =5 July 1956 term end2 =13 November 1958 term start3 =29 June 1960 term end3 =29 April… … Wikipedia
Claude-Henri de Fusée de Voisenon — This article is about the French dramatist and writer. For the element of a mechanical watch or clock, see Fusee (horology). Claude Henri de Fusée de Voisenon. 1762. Claude Henri de Fusée, abbé de Voisenon (July 8, 1708 – November 22, 1775) was a … Wikipedia
Isaac Milles — Infobox clergy name = Isaac Milles image size = caption = birth date = birth date|1638|9|19 birth place = Cockfield, Suffolk, England death date = death date and age|1720|7|6|1638|9|19 death place = Highclere, Hampshire, England church = Church… … Wikipedia
Christmas in Puritan New England — The Puritan by Augustus Saint Gaudens, 1883–1886 Christmas celebrations in Puritan New England (1620–1850?) were culturally and legally suppressed and thus, virtually non existent. The Puritan community found no Scriptural justification for… … Wikipedia
